1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Is é seo an Dr. Miranda Thuaidh, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 oifigeach coraintín ar bord an Stáisiún Spáis Idirnáisiúnta. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Inniu an capsule Pilgrim, lena samplaí luachmhara ithreach Mars, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 Chríochnaigh a fhilleadh ocht mí ó Mars. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Ag ullmhú chun na samplaí seo a fháil 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 bhí cuspóir ár misean le cúpla mí anuas. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Ach tá an capsúl Pilgrim millte. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Ag 0630 UTC, bhuail smionagar Pilgrim agus chrom ar an gcúrsa. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rachaidh Rory Adams ag siúl spáis chun teagmháil amhairc a bhunú 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 leis an capsúl spáis isteach, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 agus gheobhaidh sé greim cianda air. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Tá muid ag fanacht le fada don sampla seo, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 agus tá Ruairí ag cur é féin i mbaol mór chun é a dhaingniú. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Anonn is anall. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU ag 4.7 psi, O2 íon. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 An é sin an chaoi a ndéanfaidh tú é? Ní dhéanfainn mar sin é. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Dr. Jordan, stádas? - Tar ort, níos tapúla, níos tapúla, níos tapúla. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Nítrigin ag gar do nialas. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - An Dr. Thuaidh? - Tá mé sa ghlas aeir. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Níos tapúla, níos tapúla, níos tapúla. Lean ort. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, mall ag dul go tapa. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Nó tapaigh dul go tapaidh. - D'aon ghnó. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Cad atá aici i gcoinne an ghasta? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Cuimhnigh, ocht mbilliún duine. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, mura bhfuil tú in ann é a shábháil... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Sea, foláireamh spoiler. Tá mé ag sábháil é. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Ach mura féidir leat, a Ruairí, brúigh an capsúl isteach sa spás domhain, ceart go leor? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - An gcloiseann tú mé? - An féidir leat OCD a fháil... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Tá brón orm, CDC amach as mo aghaidh? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 ‘Cúis fuair mé oibríocht mhór. Ní mór dom díriú. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Níl uaim ach tú ... - Ní féidir liom ... ní féidir liom tú a chloisteáil ... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Is breá liom tú, freisin. - ...ar chor ar bith. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU ag 4.7 psi, O2 íon. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Cá bhfuil an cianda? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Seo. Is leatsa an lámh. - Tá tú ag dul. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Lámhleabhar iomlán. - Ceart go leor, tá a fhios aige. A ligean ar dul. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Cúramach le ... Tá brón orm, tá a fhios agat é seo. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Sea, sea. Níl brón ar bith níos mó. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, a Chupola, le do thoil. - Ceart go leor, sin é. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Sea. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? An bhfuil tú ar do bhealach? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Ar mo bhealach. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Mall, Sho. - Gabh mo leithscéal. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Conas a deir tú "breathe" sa tSeapáinis? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Bhí sé seo ceaptha a bheith gnáthamh. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Tá an t-aerghlas séalaithe. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Tá mé ag siúl. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 Tar éis smionagar a bhualadh, Oilithrigh neamhfhreagrach. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Isteach ar chúrsa imbhuailte le ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Tús a chur le ceartú cúrsa éigeandála agus aisghabháil láimhe. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm ar líne. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Rialú a aistriú chuig gan sreang. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Stáisiún go Rialú. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Seicheamh a thionscnamh. - Dearfach. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Mar sin, an coiste? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Ligeann tú imní dom faoin gcoiste. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Cá bhfuil Ruairí? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Tá sé i mbaol amuigh ansin. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Éasca, a dhaoine. Tá na mic léinn beo. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Tá tú réidh, a Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Thrusters suas. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Ag bogadh isteach sa suíomh. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Tá smacht agam ar an lámh. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Tá do línte imní ag taispeáint. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Sea, bhuel, íocann an líne liom. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Tá mothú maith agam faoi seo. - Sea? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Seachadfaidh Rory an sampla sin. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Díreach chuig do shaotharlann. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Ullmhaigh do cheartú cúrsa. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-naoi faoi.076 . 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Cuimhnigh ar do oiliúint. - Níor thraenáileamar riamh chuige seo. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Ar mo mharc. Cúig, ceathair, trí, dó, a haon. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Trajectory capsule nua, diúltach 0.50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Foláireamh cóngarachta. Foláireamh gaireachta. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Déan neamhaird den foláireamh gaireachta. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Trajectory stáisiúin nua, diúltach.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Beidh an capsule chailleann dúinn. Díreach. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Ruairí? - Tá mé thíos leis. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 Agus tá sé ag teacht isteach éadomhain. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Nóiméad ar bith anois. A hocht, b'fhéidir a naoi a chlog. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Tá spraoi agam. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - An bhfuil tú ag spraoi? - Ruairí, má chailleann tú... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Sea, sea, sea. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Má... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Níl le déanamh ach an t-atmaisféar a fhágáil cosúil le cloch árasán ar uisce. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Just a eitilt amach isteach áit ar bith. Níl aon dochar déanta. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Ceart go leor. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 Tá. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Tá. - Feicim é. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Ceart go leor, seo chugainn, seo linn, seo linn. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Is spraoi é seo. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Ruairí, caithfidh tú bogadh. Buailfidh sé thú. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Ní hea, ní hea. - Le do thoil, a Ruairí, bog. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Stáisiún go Rialú. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Deimhniú amhairc de Mars Capsule Pilgrim. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 bhí mé ag imirt catcher, ach sa tee-liathróid amháin. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Ruairí? - Níl anois. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Ní anois. Ní hea, tar, tar anseo, tar anseo, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 tar, tar, tar. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Ruairí? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Ruairí? - Ruairí? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Fuair ​​sé é. - Tá! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Ó, Aodh? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Cue Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Ní raibh mé ag iarraidh é a jinx. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Pointí agus scaoil, a dheirfiúr! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Ceart go leor, ceart go leor. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Mars Capsule i suíomh faoi ghlas. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Cé... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Tá mé ag teacht abhaile. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Is é seo an Ceannasaí Misean Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Abair leis an gcoiste Thuirling Oilithrigh ar Plymouth Rock. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Tá samplaí Mars sábháilte agus slán. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Cóip é sin, a Cheannasaí. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Comhghairdeas. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Réidh? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Tá muid ag taifeadadh. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Ní hamháin go bhfaca oilithreach rudaí in ithir Mhars. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Táimid ag féachaint ar chill mhór shingil. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Támh. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Gan amhras bitheolaíoch. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 Agus, mar orgánaigh ar domhan, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 tá an chuma air núicléas, cíteaplasma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Tá an balla cille tiubh. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Breathnaíonn na ribí sin cosúil le cilia. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Níos faide ná mar a bhíonn taithí againn le feiceáil ar an Domhan. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Níos mó cosúil le flagella. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Cad é ár dteocht? - Lúide 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Tosaigh á thabhairt suas. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Lúide 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Níos gasta fós. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Lúide 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Seo é roinnt Ath-bheochantóir cac. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Ó, is tagairt an-doiléir é sin. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Ní for nerd. - Ní más nerd tú. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Lúide 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Céim nialasach. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Ó, tar ar. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Ocht mbliana déag... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Naoi Déag... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 céim Celsius. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Ní dhéanfaidh aon ní. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Nuashonraigh? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Bainfidh mé triail as atmaisféar difriúil. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Níos gaire don Domhan Proterozoic ná Mars an lae inniu. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Níos lú ocsaigine ... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Níos mó dé-ocsaíd charbóin. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 Agus ansin, nuair a bhíonn Sho réidh, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 meán fáis. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 Sa chás seo, glúcós. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Imigh leat, a rince. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Ar bhog sé? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Hugh? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Ó. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Mo Dhia. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 D'oibrigh sé. Dhúisigh tú é. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Táimid ag féachaint ar an chéad chruthúnas incontrovertible 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 den saol lasmuigh den Domhan. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Ó, tá sé go hálainn. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Is ó Allen an chéad cheist atá againn. Tá sé naoi mbliana d'aois. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Agus, a Allen, cad é do cheist don Cheannasaí Golovkina? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 An glas é? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Níl sé le feiceáil ar chor ar bith, i ndáiríre. Tá sé micreascópach. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Cill amháin. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Chun é a chur i bpeirspictíocht, Tá do chorp déanta suas de trillions. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Tá eachtrannach istigh ionam? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Ó, cuirim geall uaireanta go gceapann do mhúinteoir amhlaidh. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Bhuel, tá ceist eile againn ó Mari 8 mbliana d'aois. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 An bhfuil tú ag tabhairt an eachtrannaigh ar ais go dtí an Domhan? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Ní hea, coimeádfaimid suas é anseo. Déanfaimid staidéar air áit a bhfuil sé sábháilte. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Ceannasaí? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 Is é an ISS an teach is daoire a tógadh riamh. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 $200 billiún Meiriceánach agus ag comhaireamh. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Toisc go leanaimid ag cur seomraí leis. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Eitiltíonn sé timpeall an Domhain 16 huaire sa lá. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 I gceann 30 bliain, tá breis is 100 duine ina gcónaí anseo, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 buíochas le tíortha flaithiúla cosúil leis an Rúis, SAM, agus an tSín. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Tugaimid an Nód Tranquility seo. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordan anseo ar tí briseadh an taifead do laethanta as a chéile sa spás. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Ceithre chéad seachtó a trí, díreach. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Caithfidh do mhamaí chailleann tú. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Ach, déanann sí. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Ach tá teaghlach agam anseo. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Sea, an cineál a chuireann imní air 'toisc cailleann a mhamaí é. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Tá sé seo ar cheann de na baill foirne is nuaí atá againn. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda Thuaidh ó na hIonaid um Rialú Galar. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Is dochtúir í freisin. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Tá tú féin ag breathnú ar thrí-atlan spáis. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Sea, tá an bua agam. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Tá ceist eile againn ó Leila 7 mbliana d'aois. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Is dóigh linn an cheist seo rud beag pearsanta. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Ar aghaidh leat. - Conas a théann tú go dtí an seomra folctha? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Tonnadóir, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 feadán, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 agus roinnt shúchán. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Gach rud a dhéanaimid ar an ISS tá sé cosúil le gach rud a dhéanann tú ar an Domhan. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Ach amháin difriúil. An maith leat piseanna? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Sea. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Mar sin, an bhfuil ainm agat fós? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Ar an ábhar sin, ba mhaith linn dul síos beo díreach taobh amuigh dár stiúideo i Times Square 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 do dhalta an-cróga amháin. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Dia duit, Dominique. - Dia duit. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 Roghnaíodh i measc 11,000 scoil 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 don onóir seo. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Tugaimid an Martian 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 tar éis ár scoile. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvin." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Rialú? Rialú? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Má tá tú ag éisteacht, agus is dócha go bhfuil, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 'Cáth go bhfuil tú craiceáilte mar sin, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 an féidir liom rant ach ar feadh soicind faoin micromanagement? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Ní puipéid feola líonta fola muid. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Tagann mé ó líne fhada de phluiméirí. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Is féidir liom cithfholcadh a shocrú. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Mura féidir liom... Bhuel, ní chuireann Hugh cith ar aon nós, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 is Briotanach é. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - An chéad eachtra idirnáisiúnta. - Nílim ag cáineadh ionat. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Níl ionat ach náisiún an-íseal. Tá a fhios ag gach duine é. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Ná bheith i do Mheiriceánach gránna. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Wow. Cé atá gránna anois? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 nail mé Céim 17. Is Meiriceánach an-mhaith mé, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 tá a fhios agat? Ó, feicim, tá sé ceart ansin. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Rialú, tá brón orm mar gheall air. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, ní féidir le Control tú a chloisteáil. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Níl a fhios agam cá rage mar sin a thagann ó. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - An féidir leat an cith a dheisiú, le do thoil? - Ocht gcéim is fiche chun cithfholcadh a shocrú. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ach. Tá a fhios agat, is féidir liom é seo a dhéanamh mé féin. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Níl, tá a fhios agam. Níl agat ach. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Bíonn dochtúirí i gcónaí chomh dona ag tabhairt aire dóibh féin, nach bhfuil? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Tá an iomarca ama caite agat anseo, a David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Tá do atrophy luathaithe. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 Agus tá tú gar do theorainn do radaíochta. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Thug tú faoi deara aon, um, glowing sa dorchadas? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Is maith liom suas anseo. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Nuair a bhí mé san arm, rachaimid go dtí an tSiria. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Tá a fhios agat. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Chuireamar ospidéal ar bun, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 caitheamh leis na taismigh go léir, agus ansin thiocfadh linn seachtain... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Seachtain nó dhó ina dhiaidh sin, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 agus ansin an sráidbhaile ar fad bheadh ​​buamáil díreach amach. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Ansin ní tSiria an Domhan ar fad, áfach, an ea? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Ní féidir liom seasamh leis an méid a dhéanaimid dá chéile síos ann. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Ach tá sé sa bhaile, agus tá sé go hálainn. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Ná ní chailleann tú rud ar bith? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Ná caill tú uisce úr nó éin 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 nó na crainn? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Is maith liom an hum suas anseo. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 Agus an t-aer. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 An méid atá bainte amach agat le Calvin is suntasaí, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Ní raibh deis agam é sin a rá. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Go raibh maith agat. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Sílim go gcruthóidh siad seo a bheith na laethanta is mó de mo shaol. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Ba bhreá liom meaisín ama a bheith agam, mar sin d'fhéadfainn cuairt a thabhairt ar an 10 mbliana d'aois dom. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 An raibh sé ag iarraidh a bheith ina spásaire? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Theastaigh uaidh as an gcathaoir rothaí. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 Agus conas a mhothaíonn sé anois? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Cosúil le héan. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Ó, ná faigh mícheart dom. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Ní fuath liom mo chathaoir. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Is breá liom é. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Ar mhaithe leis an nginid gan ainm cé a chum é. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Is duine de shaghas thú, a Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Oíche mhaith. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Coinnigh ort do chlogad. Tá an iontógáil glúcóis an-tapa. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Cealla an t-eiseamal tosaithe ag bogadh le chéile 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 en masse mar aonad. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Tá gníomhaíocht leictreach á roinnt acu freisin i rud atá cosúil le líonra néarúil atá ag fás. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Fógra Ní dúirt mé "inchinn." 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 An Dr Thuaidh ag labhairt. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Is é ár dtuairim oideachasúil nach coilíneacht é an speiceas nua seo 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 d’orgánaigh aoncheallacha mearroinnte, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 ach orgánach amháin níos mó, solitary 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 comhdhéanta de trillion de chealla comhoibríocha comhionann. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Seo an rud atá suimiúil. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Ciallaíonn mé, tá sé thar a bheith suimiúil, nach bhfuil? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Murab ionann agus formhór na n-orgánach ilcheallach, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 is féidir le gach cill de chuid Calvin feidhmiú gach feidhm somatic ina aonar. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Tá gach cill amháin 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 cill matán ag an am céanna 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 agus néarchill agus cill fhóta-ghabhálach. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 So an créatúr, ina iomláine, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 is, sa chiall an-dáiríre, gach muscle, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 inchinn go léir, gach súl. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Mar sin, tá seilbh ag Calvin anois modhanna chun idirghníomhú lena dtimpeallacht, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 lena n-áirítear úsáid na cad is cosúil a bheith proto-appendages. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Taispeánfaidh mé. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Ach tabhair faoi deara conas atá sé ag druidim agus gan cúlú. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Is mó a fiosracht ná a eagla. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Tá sé sin go hálainn. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Dia duit, Calvin. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Conas a mhothaigh sin, a Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Beidh tú i do dhaidí. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Beidh ann cath coimeádta mór ar an gceann seo. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 Agus má bhraitheann tú 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Is dóigh liom, a bhabaí - DAVID: Lá amháin, gheobhaidh muid go léir bás, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 agus ba mhaith liom a fháil amach an mbeadh fiú an fhéidearthacht go mbeadh ... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Cuirimis air é 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hey, cuirimis ar aghaidh é... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Tá mé ag éirí beagán nauseous. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Is féidir leat é seo a dhéanamh, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Tá mo dhícheall á dhéanamh agam. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Tá sé ag teacht. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Nóiméad ar bith anois, ceart go leor, brúigh. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Éasca leat a rá. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Is féidir leat é a dhéanamh, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Is féidir leat é a dhéanamh, is féidir leat é a dhéanamh. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Is féidir liom é a fheiceáil. Ceart go leor, a bhrú. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Tá sé ceart go leor. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Brúigh. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Beidh tú in ann bualadh le Mei go luath. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Is féidir leat é a dhéanamh. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...agus go raibh níos mó de ann i rith na hoíche." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Is féidir linn a fheiceáil, freisin, conas cuimhne aisling," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "a bhí fós bríomhar ar maidin," 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "Leáfaidh sé as, ach amháin cúpla blúirí beaga..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Níl pictiúir sa leabhar seo, dhéanann sé? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Is léir nach bhfuil. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Ar mhaith leat nach léifidh mé os ard é? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Tá sé sin go hálainn. - Go hálainn. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Ó, cuireann sé gol orm. - Dia duit, guys. Guys. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Buail le Mei. - Hey! Ó! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Dia duit Mei! - Hey, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Abair le gach éinne, a Mhi. - Dia duit Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Tá sí go hálainn! - Comhghairdeachas. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Go raibh maith agat. Go deas bualadh leat. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 An bhfuil aon tuairim acu cé hé an t-athair? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Stoptar. - Ceann eile, ceann eile. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Ceart go leor. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Le haghaidh am scéalaíochta. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Ba é an ceann is fearr liom. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Seans go ndéarfá mo chéad ruaigeadh isteach sa spás. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Ó, go raibh míle maith agat. - Go raibh maith agat, a Cheannasaí. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Go raibh maith agat, guys. - Tá sí go hálainn, a Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Go raibh maith agat! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Sea! - Ní hea, dáiríre, bhí súile gorma ag an bpáiste sin. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Fuck. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Is é an saotharlann é. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Ceart go leor. Miranda, seiceáil an O2 sa saotharlann. An bhfuil... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 ar 21. Tá muid soiléir maidir le héilliú. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Tá muid ceart go leor. Tá Calvin slán. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Ní thuigim conas a tharla sé seo. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Ní féidir le haon rud sa saotharlann sin mífheidhmiú. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 A clamp. Theip air. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Tá sé ar dom. - Sea, níl aon cac ort. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 D'fhéadfadh leanbh dizzy 5 bliana d'aois é sin a fheiceáil. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Na ballaí dóiteáin seo a chosaint, Sea, sin é mo phost. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Ach ní féidir liom é a dhéanamh liom féin. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Níor dearadh Kibo le haghaidh glasáil balla dóiteáin dian, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 agus ní raibh an stáisiún ach an oiread. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Níl fasach nialasach ann d’aon cheann de seo. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Ach ní thagann tú amach as an saotharlann sin gan gach rud a sheiceáil faoi thrí. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Ní théann tú isteach sa saotharlann sin gan scíth cheart. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Mar is eol dom, táimid ag iompar anthrax ar bord. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Ní féidir leat Calvin a chur i gcomparáid le hantrax. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Sea, tá a fhios agam ar a laghad cúig guys ar ais abhaile cé atá in ann mo phost a dhéanamh. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Ní féidir le duine ar bith mise a dhéanamh ach tú féin. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Níl mé ag iarraidh a bheith thart ar an rud sin. Níl mé cáilithe le bheith thart ar an rud sin. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Tuigim. - Maith. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Nílim ach ag rá ní féidir leat Calvin a chur i gcomparáid le hantrax. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Stop... Stop ag glaoch air fucking "Calvin." 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Níl a fhios againn cad é an rud sin. Sea? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 Agus tá tú ann, agus tá tú ag imirt timpeall leis 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 mar é do chara. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Is mise do chara. Tá tú ar meisce ar seo. Múscail. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Ní hé seo agus ní bheidh turgnamh rialaithe. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Mar sin, a ligean ar aontú go léir rinneamar ár gcéad agus an botún deiridh. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Is fada liom uaim mo mhadra fucking. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Oíche mhaith. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda Thuaidh, oifigeach coraintín, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Tar éis seachtainí de néal fás agus gníomhaíocht, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Tá Calvin go hiomlán neamhghníomhach. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Creidimid gur dócha gur mar gheall air teip an clampa sa saotharlann, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 a ba chúis le hathrú sealadach brú aeir i mbosca Calvin. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Is é an teoiric oibre atá againn ná sin 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 an geimhreadh seo d’fhéadfadh gur meicníocht chosanta é. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Tá gach duine anseo ar an imeall, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 agus Hugh, ar ndóigh, tá sé ag bualadh é féin suas, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 ach, go hionraic, tá faoiseamh orm. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Bhí Calvin ag fás go han-ghasta, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 agus thug sé seo am anois dom 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 chun réamhchúraimí balla dóiteáin a atreisiú leis an bhfoireann. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Caithfidh an bosca fanacht séalaithe, caithfidh an tsaotharlann fanacht séalaithe, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 is cuma an baol do Chalvin. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Níl sé ach ar snámh. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Mar gheall ar mo bhotún sa saotharlann. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 Agus bhí sé ag dul chomh maith sin. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Cad é? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Rud a bhíodh á rá ag m’athair. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Bhí sé ag dul go léir chomh maith sin." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Tá mé ag spraoi leis an smaoineamh as é a spreagadh go leictreach. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Cad a cheapann tú? - Ní hé sin mo ghlaoch. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Ach dá mbeadh? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 Níl a fhios agam. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Is é mo phost línte cosanta. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Samhlaigh an rud is measa a d'fhéadfadh tarlú riamh, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 agus ansin an ceann is measa ina dhiaidh sin, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 agus an ceann is measa ina dhiaidh sin, agus ansin mé ... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Tá beartaithe agam dóibh go léir. - Tuigim é sin. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Ach glactar rioscaí ar chúiseanna. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Mar gheall ar Calvin, beidh muid ag foghlaim go leor faoin saol. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 A bhunadh, a nádúr, b'fhéidir fiú a bhrí. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Níl, tá a fhios agam. - Is dochtúir tú. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Um, taighde gascheall. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Cad a d'fhéadfadh Calvin a dhéanamh gaschealla imithe i léig? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Cabhraigh leis an do-leigheas a leigheas... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 An dochúlaithe a aisiompú. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Caithfidh mé é seo a shocrú. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Maith. An bhfuil tú réidh? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Sín. - Ceart go leor. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 Agus scíth a ligean. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Réidh. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 An bhfuil tú cinnte nach ndéanfaidh sé dochar dó? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Is voltas an-, an-íseal é. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Nílimid ach á spreagadh. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Cad é go díreach atá tú ag súil leis? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Tá súil agam é a dhúiseacht. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Táimid ag feiceáil faoi na coinníollacha imíonn sé arís lena timpeallacht. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Tar isteach. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Tá muid ag cur iontas ar an moncaí. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Ag iarraidh spota eile. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Ní dhéanfaidh aon ní. Ní fiú ag leibhéal ceallacha. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 An bhfuil tú cinnte nach bhfuil sé, uh, marbh? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Tá sé beo. Níl ann ach codladh domhain. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Ó, tar, a Chalvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Múscail. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Cac! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Cad atá mícheart? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Bhris sé an slat. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Tá mé chun iarracht a dhéanamh agus mo lámh a tharraingt amach. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Déan sin, ach déan cinnte a chosaint ar an glove. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Cac. - Tá sé greim ar an ghloine. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Ceart go leor, ceart go leor. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Fóid bheag. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Cé chomh deacair is atá sé coinneáil ort? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Cosúil le croitheadh láimhe daingean. - Tá sé go breá. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Ní ghortaíonn sé, ach tá sé ag fás go láidir. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Cad é an fhadhb? - Fuair ​​sé lámh Aodh. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Tá ráta a chroí ag 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - A Sho, an féidir linn muinín a bheith againn as an lámhainn? - Tá sé an-daingean. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Níl an glove ag dul in áit ar bith. Tá sé go breá. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Cac. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Ceart go leor, ach scíth a ligean. Abair leis a scíth a ligean. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Doire? Dhoire, féach orm. - Abair leis go calma síos. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Féach orm. Scíth a ligean. Just a scíth a ligean do lámh. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Ceart go leor. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Tá sé idir mo mhéara. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 An féidir liom moladh a dhéanamh? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 An féidir liom ach ... An féidir liom dul isteach ann agus é a fháil agus ... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Níl, níl tú chun dul isteach ann. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Níl, ar ndóigh, níl tú, mar ní mór dúinn a choimeád ar bun coraintín. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Stop. - Ní féidir, is féidir liom é seo a dhéanamh. Is féidir liom. Is féidir liom é seo a dhéanamh. Um... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - An féidir leat triail a bhaint as? - Sea, tá. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Um, um, feicfidh mé más féidir liom suim a bheith agam sa wand. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Tar ar aghaidh, an Martian beag is fearr liom. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Tar ar. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Tar ar. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Tar ar. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Tar ar. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Tar ar. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Ó! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Chaill sé suim. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Fuair ​​sé greim ar mo lámh. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Aodh? - Aodh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Aodh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Hey, Hugh? - Aodh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Cabhraigh liom! Cabhraigh liom! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Cad é an fuck atá ar siúl? - Níl, níl aon duine ag dul isteach! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Tar ar. Cé atá ag dul isteach? - Fan! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Fan le haghaidh fucking cad? - Scriú é. Tá mé ag dul isteach ann. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Ná déan é seo. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Ní thugaim cac faoi do coraintín fucking! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Níl aon rud chun tú a chosaint. Níl tú ag dul isteach ann. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Cé a thugann an dlínse fucking duit? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Oscail an doras, a Ruairí. - Fan, fan. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Níl tú ag dul isteach ann. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Lig isteach é! - Níl tú ag dul isteach ann. Níl. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Fan, fan, fan. - Níl tú ag dul isteach. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Tá sé amuigh. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Tá sé amuigh. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Guys, féach ar sé. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 A Íosa. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Cad iad na nithe atá aige? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 agus ag titim. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Cad atá á dhéanamh aige? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Cac naofa. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Íosa Críost. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 An raibh súile agat air in áit ar bith? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Ceart go leor, ann. Tá. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Guys? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Fuck seo. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Ní hea! - Lig dó dul. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Hey, a chara. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Féach ar a lámh. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Tá muid ag dul. - Tá sé ann. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Faigh isteach é. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Sea. - David, tá uaim anseo thú. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Ruairí, ní féidir liom tú a ligean amach. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Aw, cac. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Ó, gosh. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Seo linn. - Aodh? Aodh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Féach orm. - Éist liom ar feadh soicind, ceart go leor? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Hey, guys? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, an féidir leat bindealán a aimsiú? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Moltaí? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Faigh coinneal ocsaigine. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Dóigh as é. - Sea, yeah, yeah. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Féach ormsa. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Féach orm. Tá sé go breá. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Fuck. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Ceart go leor, ceart go leor, cad anois? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Conas a thiocfaimid amach? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Caithfimid Calvin a fháil ar ais taobh thiar Balla Dóiteáin a hAon, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 agus nuair a bheidh sé ann, is féidir linn Rory a tharraingt amach. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Fuck seo. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Cead chun fucking an rud a mharú. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Ceannasaí? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Maraigh é. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Aon mholtaí? - Cad mar gheall ar an loisceoir? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Is maith liom é sin. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Ceart go leor, a genius. Anseo. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Dún an comhla dearg. Dícheangail an clamp. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Dícheangail an píobán. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Bí cúramach, a Ruairí. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Fuck! - Tá breosla teoranta. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Cóip. Ceart go leor. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Sárú láimhe. - Go raibh maith agat. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Ceart go leor. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Ruairí, I... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Tá. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Fuck! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Tá an iomarca breosla á chur amú agat. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Níl! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Fuck. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Hey! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, stad. Stop. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Ruairí? Tá tú as breosla. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Tá sé taobh thiar díot! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Íosa. - Fuck. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Oscail duine éigin an doras fucking! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Oscail an tairseach anois! Níl le déanamh ach an tairseach a oscailt. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Tá fear ann ag dul ar strae. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Ruairí? Cad atá á rá aige? Ruairí? - Ní féidir liom, is cuma cad atá ag tarlú. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Cait. Kat! Bhí orainn an doras a oscailt! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Ní hea! Níl éinne ag dul isteach! Tá sé prótacal! - Ruairí? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Cad é an prótacal fucking seo? - An Iordáin, níl! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - oscail an tairseach! - Ruairí? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Tá fear ag fáil bháis ann! - Ní osclaíonn aon duine an fucking... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Ruairí, féach orm, féach orm. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, ní féidir linn tú a chloisteáil má thógann tú do comm amach. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Caithfidh mé a fheiceáil cad atá ag tarlú! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Ruairí! Ruairí? - Ruairí! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 An gcasfaidh tú timpeall? An féidir leat casadh timpeall? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Tá fear ag fáil bháis ann! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Ní féidir linn tú a chloisteáil más rud é tógann tú do comm amach! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Ní hea! Ní hea, níl tú ag dul isteach! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Cabhraigh leis! - Oscail an doras! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Ná hoscail an doras, ceart go leor? Ná hoscail an doras! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Fan siar! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Caithfidh mé d'aghaidh a fheiceáil. An féidir leat casadh timpeall? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 An féidir leat casadh timpeall? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Guys. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Guys. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Tá sé sin i bhfad níos mó. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Íosa. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Guys? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - A bhuachaillí, tá sé ag iarraidh éirí as. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Sháraigh an LAP sinn. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Tá bealach amach á lorg aige. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Ní thabharfaidh an córas rochtain dom air. - Lámhleabhar iomlán. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Druid síos iad, ceart go leor? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Cé chomh cliste is atá an rud seo? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Mothaíonn sé an sruth aeir. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Ní féidir liom iad go léir a rialú ag an am céanna. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Ansin stoptar iad ceann ar cheann. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Séala an saotharlann. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Just a stoptar é! Dún anois é! - Tá muid ar sé. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 A bhuachaillí, tá sé imithe. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - D'éirigh sé amach. - Cá ndeachaigh sé? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 D'fhéadfadh sé a bheith áit ar bith anois. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Theip ar Balla Dóiteáin a Dó. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Cait. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Ní mór dúinn coraintín a athbhunú. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 Agus cuir glaoch anacair amach. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Rialú, seo é Stáisiún. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Stáisiún Rialaithe. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Ní fios cá bhfuil an t-eiseamal. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Meastar go bhfuil sé naimhdeach agus marfach. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Is é ár rún é a leithlisiú agus a scriosadh i gcomhlíonadh an phrótacail. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Leanfaimid leis an ngníomh sin mura n-ordaítear a mhalairt. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Admhaigh agus comhairle le do thoil ... - Kat? Kat. Chaill muid iad. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Cé mhéad de sin a chuaigh amach? - Roinnt. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 ceapaim. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Níl aon bhealach a bheith cinnte. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Is cosúil gur theip ar chumarsáid. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 An féidir linn labhairt lena chéile? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 David. Tá sé Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 An ndéanann tú cóip? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Téigh i gcomhair David. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Mar sin, chailleamar teagmháil leis an Domhan. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Ní dóigh liom... Fan. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Sea, tá cumarsáid lasmuigh thíos. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - An bhféadfadh tionchar a bheith ag na sprinklers ar chumarsáidí? - Ní hea. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Is córais neamhspleácha iad. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 An féidir linn diagnóisic a rith as seo? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Theip ar an tarchuradóir. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Ach caithfimid dul taobh amuigh chun rochtain a fháil air agus faigh an Domhan ar ais ar líne. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Ansin caithfidh mé siúl. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Lig dom. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Níl. 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Tar éis Rory, táim cáilithe is fearr le haghaidh siúlóide agus deisiúcháin. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Ní prótacal é seo. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Tá sé i bhfad ró-riosca do leat dul amach ann agus 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 na cumarsáide a shocrú. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Níl a fhios againn cá bhfuil Calvin. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Ní raibh do detox nítrigine agat. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Is í do shláinte mo fhreagracht. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Beidh mé ceart go leor. - Sea. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Cad é atá tú ag rá? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Is mall go tapa," ceart? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Sea. Mall chun dul go tapa. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Sea. Bhuel, sin amach an fhuinneog. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Is féidir linn éalú sna báid tarrthála. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Is é an Domhan an fhreagracht. Ní dhéanfaidh aon ní a théann síos go dtí an phláinéid. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Ordaíodh é. I scríbhinn. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Cad atá tú ag caint faoi? Cad a bhí ordaithe i scríbhinn? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Cad a bhí ordaithe? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, na chéad rudaí ar dtús. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Nuair a bhíonn muid ar ais i dteagmháil le Control, casfaimid ár n-aird ar Chalvin. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Ná bí buartha. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Ráta, 61 bhuille sa nóiméad. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Brú, 97 os cionn 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Ba bhreá liom tú a fheiceáil ar a suaimhneas. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Ach tá sí suaimhneach. Nach tusa, a Chait? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Tá culaith ag rith te. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Cosúil leis an tSibéir sa samhradh. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Tá mé ag an tarchuradóir. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Cuir tús le diagnóisic ar an láthair. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Tá sé róthéite. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Is féidir liom a rá. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Conas? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Feicim scorching. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Ba mhaith liom leibhéil an chuisnithe a sheiceáil. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 An féidir Seans go ndeachaigh Calvin isteach sa chuisniú? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 Is féidir. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Caithfidh fios a bheith againn. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Tá an cheist ann. - Ceannasaí? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Tá sé cnámh-tirim. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Is orgánach carbóin-bhunaithe é Calvin. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Tá bia, uisce de dhíth air, agus ocsaigin, díreach cosúil linne. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Caithfidh muid an fhéidearthacht a mheas d'ól sé an chuisnithe mar bhia. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, an bhféadfá liostáil na foinsí uisce go léir ar bord? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Fíon nó eile. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Uh, tá neart uisce óil, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 tá chuisnithe don comms, fuaraitheoir don LAP... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Um... Tá fuaraitheoir ann do na culaith spáis. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Ceannasaí? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Tháinig Calvin díreach amach. Rug sé ar mo chulaith. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Tá sé níos mó. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Tá sé ag iarraidh dul isteach. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 I muinín do chulaith. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - An féidir é a análú as sin? - Ní hea. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Ach b'fhéidir go mbeadh sé in ann ocsaigin a stóráil ar feadh tréimhse ama. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Tá an chomhla á dhúnadh agam. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Tá sé ag fáscadh. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Cait. Kat, an bhfuil tú ceart go leor? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Tá. Tá an chulaith tiubh go leor. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Tá sé ag casadh suas do chos. Téigh. Téigh go dtí an airlock anois. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Aw, fuck seo. Tá mé i gceannas ar an airlock. Tá an fucker seo á dhó agam. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, dírigh ar casadh le David. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Beidh imní orainn faoi na cumarsáide níos déanaí. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Sho? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Tá leacht sa chlogaid. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Caithfidh Calvin mo lúb chuisnithe a bhriseadh. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, tá go leor chuisnithe. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Sea, tá a fhios agam. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Tá a fhios agam. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 A Dhaibhidh, buail liom ag an aerghlas. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Cad é? Sea. Téigh, téigh, téigh! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Tá sé ag fáscadh níos deacra. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvin craiceáilte an córas chuisnithe ina culaith. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Ceannasaí, tá a fhios ag Calvin go díreach cad atá á dhéanamh aige. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Tá sé ag éirí níos cliste. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 An leacht, tá sé ag cur bac ar mo fhís. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Níl am agam. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Caithfidh mé léim. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, ní shroichfidh an teaghrán. - Tá mé ag díghearradh. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Gan trácht! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Caithfidh mé léim. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 David, Bhain mé Kat as an gcainéal. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Féach, ní innsidh sí seo duit, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 ach tá a croí ag bualadh as a cófra. Tá sí ag báthadh. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Bí réidh mar sin, b'fhéidir nach bhfuil sí réasúnach. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Cóipeáil é sin. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, níl aon am agam le haghaidh EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Tá an chulaith seolta in úsáid agam. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Níl sé deartha chuige seo. - Tá a fhios agam. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Níl go leor cosanta ann. - Tá a fhios agam. Ná bí buartha. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Tá Kat níos lú ná nóiméad amuigh. - Vent an airlock. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Cad mar gheall ar dhí-chomhbhrú? - Just a dhéanamh. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Gortaítear é. - Come on, é a dhéanamh! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - An bhfuil do chlogad séalaithe? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 A bhuachaillí, tá an t-am ag imeacht uainn. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Ná swallow é. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Tá sé tocsaineach, ceart go leor? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Tá tú ag teastáil uaim chun cabhrú liom an chomhla a oscailt. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Déanfaimid é seo le chéile. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Ceart go leor? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Beidh mé ag tarraingt anuas, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 agus tá tú ag dul ar deiseal ó do thaobh. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Ceart go leor? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Seo leat. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Maith, go maith, go maith. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Ná bí buartha faoi Calvin. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Beidh muid ag dul isteach tú, agus tá muid ag dul a fháil amach é. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Cait? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Ní hea, ní hea. Deiseal ó do thaobh. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Deiseal ó do thaobh. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Cait, tar liom. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Sea, tá mé anseo. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Tá sí ag troid liom! Chas sí a luamhán ar an mbealach mícheart. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Tarraing anuas... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Tá tú ag troid liom, Kat. Tar ar. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Bhí orainn é a dhéanamh le chéile, anois. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Tar ort. Kat, tar ar, le do thoil. - David. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Cait! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Cáit. Kat! - Féach orm! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Tarraing ar an luamhán! Ceart go leor? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Cait, tar ort! Tar leat! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Tarraing anuas ar an luamhán! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - David... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Come on, is féidir leat é seo a dhéanamh! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, tá sí á dhéanamh d'aon ghnó. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Imigh leat! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Cait! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, stop. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Stop. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Níl sí ag ligean Calvin ar ais anseo. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Cait? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 ceannasaí. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Cait, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Cad atá ar siúl? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Cad atá ar siúl? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 A bhuachaillí, an ndéanann tú cóipeáil? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Sea. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Sea, déanaim cóipeáil. - Ceart go leor, ceart go leor, um... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 A ligean ar a choinneáil le chéile. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Seans go mbeidh... Seans go mbeidh deis againn anseo. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Cumas Calvin maireachtáil sa bhfolús sin agus teocht 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 is ionadh é. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Ach ní féidir leis maireachtáil i bhfad níos faide amuigh ansin. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 An bhfuil tú cinnte go bhfuil muid caillte gach cumarsáid leis an Domhan? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Táim cinnte. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Ceart go leor, ansin ní mór dúinn chun é a choinneáil amach ann. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Tá balla dóiteáin nua againn. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 A David, an bhfeiceann tú é? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Feicfidh mé. Um... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Tá? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 An féidir leat an t-aerghlas a thuilte arís? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Insíonn tú dom cathain. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Ceart go leor. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Ar dhún sí an chomhla sin? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Sea, sea, dhún sí é. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Ceart go leor. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Cén bealach eile a bhféadfadh sé dul isteach ann? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Na thrusters. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Na manifolds sa thruster soic. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Má dhéanann sé iarracht ceann, d'fhéadfaimis é a phléascadh. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Ach bheadh ​​​​a fhios againn cé acu. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Tá sé ró-dhorcha. Ní féidir liom aon rud a fheiceáil. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Cac. - Caithfidh slí éigin a bheith ann. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Braiteoirí thruster. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Má dhreapann sé sa nozzle, ba chóir an teocht a bhogadh. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Ba chóir. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Ceart go leor. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Tá. - Thruster dhá lámhaigh. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, an féidir leat Tranquility a bhaint amach? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 chailleamar. Gearr é. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Guys, tá sé ag dul i dtreo ... Níl, fan! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Ní hea, tá sé ag dul i dtreo an tsaotharlann. Tá sé go tapa. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Tá brón orm, guys, ní féidir liom a fheiceáil. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Tá sé ceart go leor, táimid ag faire. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Thruster trí lámhaigh. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Tar ar. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Le do thoil, le do thoil. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Rompu an uair seo. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - David, an bhfeiceann tú? - Níl, tá mé... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Truster cúig. - Tá brón orm. Tá brón orm, ní féidir liom... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Sho? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Cad é sin? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Táimid tar éis dóite tríd an iomarca breosla. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Tá. - Bhíomar íseal cheana féin i ndiaidh an Oilithrigh. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Doc, éist, an slad seo go léir, táimid tar éis sinn féin a chur i bhfithis ag lobhadh. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Cac. - Bainfimid atmaisféar amach go luath 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 más rud é nach bhfuil mé a thabhairt ar ais go dtí an stábla sinn. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 Agus beidh an chuid eile de dhíth orm den bhreosla chun é a dhéanamh, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - má tá an oiread sin againn fiú. - Níl. David? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, ní féidir linn a chur i mbaol Calvin ag marcaíocht orainn síos san atmaisféar, ceart go leor? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Ach níl a fhios agam ... An bhféadfadh sé maireachtáil mar sin? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Níl a fhios againn. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Tá sé imithe i bhfad níos faide cheana féin 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 cén t-orgánach beo ar bith Ba chóir go mbeadh sé in ann maireachtáil. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Má tá sé idir é a ligean isteach anseo nó é a ligean síos ann, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 ligeamar isteach anseo é. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 Cá bhfuil tú? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Táimid díreach tar éis é a ligean ar ais isteach anseo. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Ag bogadh ar ais isteach i bhfithis chobhsaí sinn. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 D’fhéadfadh na créatúir seo a bheith i gceannas ar Mhars leis na céadta milliún bliain. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Ach anois tá a fhios againn go bhfuil siad codladh geimhridh le caillteanas atmaisféar. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Má bhainimid aer uaidh, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 cúlú i Suaimhneas, agus bígí linn féin... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 Agus vent an chuid eile den stáisiún. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Go díreach. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Gan tacaíocht saoil, gan saol. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Ceart. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Ceart go leor, déanfaidh Hugh agus mé féin sweep ó Quest soir. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 Agus, um, tá tú féin agus Sho ag sciúradh na gcuaillí agus, uh, glasáil de gach urrann. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Tógfaidh sé thart ceithre huaire an chloig chun gach ocsaigin a aeráil. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Cad a dhéanfaimid go dtí sin? - Fanaimid. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Tá tú ceart go leor? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Dhoire, féach orm. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Tá tú ceart go leor? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Tá mé ceart go leor. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Is cuimhin liom an lá a shéid an Challenger suas. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Thóg siad amach as an scoil sinn go luath, Is cuimhin liom an lá sin. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Tá sé deacair féachaint ar dhaoine bás. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Cosúil, uh... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Tinte ealaíne. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Suas, suas" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "an gorm fada, delirious, dhó" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 “Tá mé tar éis dul thar airde na gaoithe le suaimhneas agus le grásta" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Moladh is fearr riamh. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 a deir Ruairí, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Ná tabhair moladh dom." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Tabhair dom paraisiúit." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Bhí sé mo chara. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Is ormsa atá an locht. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Is é mo locht go léir. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 B'fhéidir gur ortsa a bhí an locht, b'fhéidir gur ormsa a bhí an locht, b'fhéidir... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Níl a fhios agam, is cuma, an ndéanann? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Ba bhaol an rud seo a fháil ar bord, agus bhí a fhios againn ó thús. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Thóg mé. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Níl ann ach maireachtáil. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Teastaíonn scrios as saol an tsaoil. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Níl fuath ag Calvin dúinn. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Ach caithfidh sé sinn a mharú 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 chun maireachtáil. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Aodh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Aodh. Aodh. - Aodh. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Ceart go leor, ceart go leor. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Hey. - Doire? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Aodh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Tá brón orm. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Tá brón orm, mar gheall ar na... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Aodh? - Aodh? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Aodh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Aodh? Níl aon aschur. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 A Dhia, faigh an defib. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Faigh ar ais é. - Ceart go leor. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Faigh anuas air. - Strapfaidh mé isteach é. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Tóg amach an sling, ceart go leor? - Sea. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sea, faigh an trealamh ACLS agus an dífhibrileoir. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Cac. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Anseo. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Ullmhaigh an dífhibrileoir agus a fháil ar an turraingí síos. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 giúl. - Sea. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Cóip, 360 giúl. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Muirearú. Glan. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Muirearú. Lámhach. - Fós fibrillating. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Just a chairn na suaitheadh ​​​​má tá ort. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Téigh, 360. - Ceart go leor. Glan. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Cac. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Ní dhéanfaidh aon ní. - Imigh arís, 360 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Téigh arís. Buail leis. - Soiléir. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Ceart go leor. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Ceart go leor, ceart go leor. Fuair ​​​​mé aschur. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Sea. - Ceart go leor. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Ceart go leor, ráta sinus 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Chuir tú an-eagla orm ansin, a chara. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 David? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 David? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Fuck. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Cad é seo? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Ag cobhsú. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Faigh an gearrthóir plasma. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Tá Calvin ag beathú dá chos. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Cac! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Téigh. Faigh amach anseo. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 A ligean ar dul! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, a ligean ar dul! Tarraing ar shiúl ó Hugh é. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Tiocfaimid ar ais dó! - Miranda! Tar ar! A ligean ar dul! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Níl! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Níl! Cac. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hey, guys? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Cac. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvin? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Níl a fhios againn cá bhfuil sé. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Cá bhfuil Sho? - Beidh sé go breá. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Stopamar go léir ocsaigin ag eitilt sa stáisiún. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Ardaigh me suas. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Ceart go leor. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Ceart go leor. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Ach, Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Tá mé suas. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Tá mé ag teacht abhaile, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Tá a fhios agam cad Is dóigh liom nach bhfuil eolaíoch. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Níl sé réasúnach. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Is fuath liom. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Mothaím glan... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 fucking... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...fuath don rud sin. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvin. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Conas atá sé sin ag bogadh mar sin? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Caithfidh gur shlog sé an marcóir ar chos Dhoire. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Sea. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Is féidir linn a rianú dó. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Marbhaimid an rud seo. Scaoileadh Zarya anois. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Ceart go leor, tá sé suffocating. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Cá fhad a thógfaidh sé sin, dar leat? - Níl a fhios agam. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Cac. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Foláireamh cóngarachta. Foláireamh gaireachta. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Foláireamh cóngarachta. Foláireamh gaireachta. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Gaireacht... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Tá siad ag teacht. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Ní mór glaoch anacair Kat tar éis an Domhan a shroicheadh. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Fan, cá bhfuil siad ag dul? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Cac. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Breathnaíonn cosúil le Zarya. - A Íosa, sin an áit a bhfuil Calvin. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Stáisiún go Soyuz. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Stáisiún go Soyuz, an ndéanann tú cóipeáil? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Stáisiún go Soyuz, an ndéanann tú cóipeáil? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Stáisiún go Soyuz, an ndéanann tú cóipeáil? - Bain triail as an flashlight. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Tar ar, teacht ar. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Ní féidir leo é seo a fheiceáil. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Ní mór a bheith ró-léiritheach. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Cac. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Cad é an fuck atá á dhéanamh acu? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 David. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 David! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Níl siad ag teacht chun sinn a tharrtháil. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Balla Dóiteáin a Trí atá ann. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Cad é? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Balla Dóiteáin Ba é ceann an bhosca. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 Agus ba é Firewall Two an saotharlann. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 Agus is é Firewall Three an stáisiún. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Ach tá balla dóiteáin nua againn. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Cad atá tú ag rá? - Níl a fhios acu sin. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 Agus má theipeann ar Firewall One nó Two, tá dhá rogha acu. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Is féidir leo a bhfuil, nó a dhíbirt siad. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Tá siad ag brú amach go spás domhain sinn. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Ní féidir leo an baol go sroichfidh Calvin an Domhan. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Ba é sin mo phrótacal. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 D'áitigh mé ón tús, agus d’aontaigh an coiste. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Chuir siad go léir a n-ainmneacha air. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Tá an liosta chomh fada le do lámh. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Anois, is é mo phost ballaí dóiteáin a chosaint, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 agus dá n-éireodh linn, d'fhéadfadh muid a bheith imithe abhaile. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 Agus má theip orainn... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Fan liom, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Ó, is dóigh leis gur tarrthála é. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Ó, a Dhia. Tá sé ag dul i dtreo Calvin. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Caithfimid stop a chur leis. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, an gcloiseann tú sinn? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Tóg mo lámh, a Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Ná lig dul, a Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Níl! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Níl! Ní hea, ná lig dul! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Níl, Sho! Níl! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Ní hea! - Lig dul! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Ní hea! - Ní hea! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Níl! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Níl! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Tar ar! - Ní hea! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! A ligean ar dul! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Tá an LAP fós ar bun. Is míorúilt é. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Táimid, uh... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Tá tacaíocht saoil á chailleadh againn. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Tá an teocht ag titim go tapa. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Tá an t-atmaisféar ag eitilt ó gach áit, agus níl a fhios agam conas é a stopadh. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Ceart go leor, cé mhéad ama atá againn? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 I anseo? Uh, dhá uair an chloig, b'fhéidir uair an chloig 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Ach é, uh... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Cad é? - Fuck. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Fuck! - Cad é? Cad é? Cad é? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Táimid, uh... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Nílimid ag bogadh isteach sa spás. A mhalairt ar fad. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 An sracadh sin go léir, táimid ag lobhadh arís. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Cad é? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Tá fo-ghnáthamh ag Sho anseo. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Um... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Gan aon cheartú ar ndóigh, a níl aon bhreosla againn ar aon nós, um... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Buailfimid san atmaisféar, uh... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 nóiméad. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Nílimid chun maireachtáil arís. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 D'fhéadfadh Calvin. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Tá sé chomh fuar. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Ba ghnách le m’athair é seo a léamh dom nuair a bhí mé i mo pháiste. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Oíche mhaith, seomra." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Oíche mhaith, gealach." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Oíche mhaith, bó ag léim thar an ngealach." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Oíche mhaith, solas." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "Agus an balún dearg." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Oíche mhaith, aon duine." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Is cuimhin liom nuair a chonaic mé mo chéad pictiúr den Domhan. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 Agus d'fhiafraigh mé de m'athair cá raibh na... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Bhí na línte sin go léir. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Na teorainneacha. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Is fada liom uaim é. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Oíche mhaith, gealach. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Oíche mhaith, réaltaí. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Oíche mhaith, aer. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Oíche mhaith, aer. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 bhaoite. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Tá ocsaigin ag teastáil ó Chalvin le maireachtáil. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Leibhéil 02 chomh híseal sin sa chuid eile den long, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 tarraingeofar chuig na coinnle ocsaigine é. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Is féidir linn iad a úsáid mar bhaoite. - Sea. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Tá dhá bhád tarrthála, A agus B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 socraíodh an dá ruthag iontrála réamhshocraithe. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Brúnn tú an cnaipe, uathphíolótach siad iad féin go dtí an dromchla, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 mura rud é duine éigin... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Sáraíonn duine éigin iad ón taobh istigh. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Úsáidim na coinnle ocsaigine Calvin a mhealladh isteach i mBád A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Dúnann mé an phaiste. Brúigh mé an cnaipe chun smacht iomlán láimhe a thabhairt dom. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 Agus más féidir liom an bata a shealbhú, Is féidir liom an cosán eitilte a shárú. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 Agus má fhanaim fada go leor, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Is féidir liom athiontráil a sheachaint. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Eitilt tú amach i spás domhain. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Le Calvin. Tá. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Idir an dá linn, téann tú isteach i mBád B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 brúigh tú an cnaipe, agus mura bhfuil deacrachtaí ann, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - thabharfadh sé ar ais abhaile thú ansin. - Ní hea. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Ní hea, ba cheart dúinn Calvin a mhealladh le chéile. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Níl, Miranda. - Sea. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Ní dhéanann sé sin aon chiall. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Cén fáth? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Tá na báid tarrthála i gceist do dhuine amháin. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 Agus is é seo do phlean fadó. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Chun a chinntiú go, ní théann an créatúr sin go dtí an Domhan. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Ansin ba chóir dom a bheith Plean A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Ní hea, is píolóta mé. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Is tusa Plean B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Éist, éist. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Baineann mé suas anseo. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Níl mé ag iarraidh dul ar ais síos go dtí ocht mbilliún de na breabairí máithreachais sin. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Caithfidh tú a rá go bhfuil muinín agat asam. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Sea? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 déanaim. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Tá muinín agam asat. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Fan anseo. Cuirfidh mé comhartha ort. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Hey! Cac! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Cé. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Cac! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Fuck. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Ceart go leor. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Is Speisialtóir Misean é seo An Dr David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 ordú Soyuz Bád Tarrthála A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 Chuaigh ISS isteach i bhfithiseán tubaisteach. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Seicheamh éalaithe éigeandála a thionscnamh i gcúig cinn, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 ceathair, trí, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 dhá, a haon. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Tar ort, a Miranda, éirigh leat. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Sárú láimhe a thionscnamh. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Seo é an Dr. Miranda Thuaidh, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 taifeadadh bosca dubh i gcás báis ar athiontráil. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Maraíodh an créatúr ceithre cinn de na sé spásairí ISS, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 leis an gcúigiú cuid, an Dr. David Jordan, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 toimhdítear marbh, agus é á iompar go domhain. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 D'íobair mo chúigear comhghleacaithe iad féin chun an balla dóiteáin a chothabháil, mar sin, le do thoil, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 onóir dóibh chun gach rud a thabhairt don chúis seo. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Ba cheart do chruthanna beatha Mars a mheas mar naimhdeach. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Ná meas faoina n-intleacht agus a gcumas oiriúnaitheach. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Anois, níor fhoghlaim muid conas é a shrianadh nó a dhíchur, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 ach má shroicheann an créatúr seo an Domhan riamh, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 úsáid gach acmhainn atá ar fáil chun é a scriosadh, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 nó cuirfidh tú beatha an duine i mbaol. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Is féidir leat é a dhéanamh. Is féidir leat é a dhéanamh. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Is féidir leat é a dhéanamh. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Tar ar! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Ní hea, ní hea. Níl! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Ní hea! Níl! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Níl! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Níl! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Níl! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Níl! Níl! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Ní hea! Níl! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Níl! Níl! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Níl! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Ní hea, ní hea! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Ní hea, ní hea, ní hea! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Nuair a gheibhim bás agus cuireann siad chun sosa mé 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Rachaidh go dtí an áit is fearr 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Nuair a leag mé síos mé chun bás 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Goin' suas go dtí an spiorad sa spéir 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Goin' suas go dtí an spiorad sa spéir 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Sin an áit a rachaidh mé nuair a gheobhaidh mé bás 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Nuair a gheibhim bás agus cuireann siad chun sosa mé 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Tá mé ag dul go dtí an áit is fearr 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Téigh go dtí an áit is fearr